1 00:04:46,160 --> 00:04:50,700 Mimì! Είσαι εκεί; 2 00:04:50,700 --> 00:04:53,330 Η ναπολιτάνικη πίτσα! Έλα ρε φίλε! 3 00:05:39,790 --> 00:05:42,540 έρχομαι! έρχομαι! 4 00:05:46,700 --> 00:05:49,830 Νάντο! Η αγάπη μου δεν ήρθε απόψε; 5 00:05:49,830 --> 00:05:53,450 {\ an5}Ο φίλος σου είναι το αφεντικό απόψε, 6 00:05:49,830 --> 00:05:53,450 {\ an5}κλείνει την πιτσαρία. 7 00:05:53,450 --> 00:05:55,540 {\ an5}Είσαι κάθαρμα. 8 00:05:55,540 --> 00:05:57,910 - Τον χρησιμοποιείς! - Α, τον χρησιμοποιώ; 9 00:05:57,910 --> 00:06:01,450 Το να ξέρεις πώς να κάνεις μια τίμια δουλειά πηγαίνει πολύ εδώ. 10 00:06:08,290 --> 00:06:09,950 {\ an5}Άγια μητέρα! 11 00:06:09,950 --> 00:06:12,750 Έχετε αμίαντο στο στόμα σας; 12 00:06:12,750 --> 00:06:14,870 Δεν νιώθω τίποτα πια. 13 00:06:14,870 --> 00:06:18,080 Μπορείτε όμως να δοκιμάσετε τη γεύση; 14 00:06:18,080 --> 00:06:20,950 Τρώω με άγχος. 15 00:06:20,950 --> 00:06:23,830 {\ an5}- Κάτσε κάτω. 16 00:06:20,950 --> 00:06:23,830 {\ an5}- Όχι, έχω πράγματα να κάνω. πρέπει να πάω. 17 00:06:23,830 --> 00:06:26,120 Πάρε τα χρήματα, είναι στην τσάντα μου. 18 00:06:26,120 --> 00:06:28,870 {\ an5}- Δώσε μου το αύριο. 19 00:06:26,120 --> 00:06:28,870 {\ an5}- Πάρ'το! 20 00:06:28,870 --> 00:06:31,000 Εντάξει. 21 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 Σήμερα το απόγευμα 22 00:06:40,200 --> 00:06:42,250 Είδα ένα κακό όνειρο. 23 00:06:43,870 --> 00:06:46,370 Μιμή... 24 00:06:46,370 --> 00:06:48,620 Ήταν αδύναμος, τόσο αδύναμος. 25 00:06:49,660 --> 00:06:54,120 Ήταν πίσω σε μια γωνία, 26 00:06:55,200 --> 00:06:57,750 σφύριζε σαν φοβισμένη γάτα. 27 00:07:00,620 --> 00:07:02,620 Ω, Ιησού! 28 00:07:03,660 --> 00:07:06,660 Ξύπνησα με την καρδιά στο στόμα. 29 00:07:06,660 --> 00:07:09,330 Τόσο λυπηρό συναίσθημα! 30 00:07:09,330 --> 00:07:11,950 Είναι καλά η αγάπη μου; 31 00:07:13,370 --> 00:07:17,750 Giusy, από περιέργεια, τι παίρνεις πριν κοιμηθείς; 32 00:07:17,750 --> 00:07:20,370 Βλέπω; Είμαι ήδη γεμάτος. 33 00:07:23,750 --> 00:07:28,290 Θα μου κάνεις τη χάρη και θα το πετάξεις έξω, σε παρακαλώ; 34 00:07:31,700 --> 00:07:35,700 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Νάντο; 35 00:07:40,450 --> 00:07:44,290 Η Mimì θα σου φέρει πίτσα αύριο. Δεν θα έρθω άλλο εδώ. 36 00:07:44,290 --> 00:07:48,040 - Εντάξει! Εντάξει. - Πρόσεχε! 37 00:08:24,580 --> 00:08:28,830 {\ an5}Τι στο διάολο κάνεις; 38 00:08:24,580 --> 00:08:28,830 {\ an5}Γεια! Ανοίξτε, μετακινήστε το! 39 00:08:28,830 --> 00:08:30,620 Είναι κλειστό. 40 00:08:31,950 --> 00:08:35,790 {\ an5}- Δεν μπορείς να κλείσεις, πεινάω! Ανοίξτε! 41 00:08:31,950 --> 00:08:35,790 {\ an5}- Ο φούρνος είναι σβηστός! 42 00:08:35,790 --> 00:08:37,370 Είναι... 43 00:08:37,370 --> 00:08:39,290 {\ an5}Θα το ενεργοποιήσουμε ξανά. Ανοίξτε! 44 00:08:39,290 --> 00:08:43,250 {\ an5}Ο φούρνος είναι σβηστός, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 45 00:08:39,290 --> 00:08:43,250 {\ an5}Σας ρωτάω, παρακαλώ! 46 00:08:44,290 --> 00:08:46,330 {\ an5}Γεια, Μπάτμαν. 47 00:08:46,330 --> 00:08:47,830 Peekaboo! 48 00:09:13,830 --> 00:09:17,660 {\ an5}Παιδιά! Παιδιά, ας παίξουμε ένα παιχνίδι! 49 00:09:19,040 --> 00:09:21,950 {\ an5}Πόσο μπορείς να χωρέσεις στο στόμα σου; 50 00:09:21,950 --> 00:09:26,080 {\ an5}Λοιπόν... είναι 100. 51 00:09:21,950 --> 00:09:26,080 {\ an5}Αλλά τα 100 δεν είναι πολλά, σωστά; 52 00:09:26,080 --> 00:09:29,410 {\ an5}Σε όλους χωράνε 100 ευρώ 53 00:09:26,080 --> 00:09:29,410 {\ an5}στο στόμα τους! 54 00:09:31,080 --> 00:09:35,540 {\ an5}Θα ξεκινήσουμε ξανά, παιδιά; 55 00:09:31,080 --> 00:09:35,540 {\ an5}Θα καταστρέψουμε όλο το κατάστρωμα. 56 00:09:35,540 --> 00:09:38,370 {\ an5}Μορτίσια, άνοιξε το στόμα σου. 57 00:09:40,750 --> 00:09:42,750 Γεια, Morticia. 58 00:09:46,540 --> 00:09:49,370 {\ an5}Μορτίσια, είπα να ανοίξεις το στόμα σου. 59 00:09:49,370 --> 00:09:51,160 {\ an5}Γεια! 60 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 {\ an5}- Άνοιξε το στόμα σου, είπα! 61 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 {\ an5}- Άνοιξε το, έλα. 62 00:09:54,000 --> 00:09:56,160 Θα μετρήσω μέχρι να... 63 00:09:56,160 --> 00:09:57,910 τρεις. 64 00:09:57,910 --> 00:10:00,000 Ένα, 65 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 δύο... 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,450 - Περιμένω... - Με συγχωρείτε! 67 00:10:05,580 --> 00:10:08,000 Οι πίτσες θα κρυώσουν. 68 00:10:15,870 --> 00:10:18,080 Τι στο διάολο θέλεις; 69 00:10:23,870 --> 00:10:26,910 Πτώμα νύφη, θέλετε να δείτε ένα πραγματικό τέρας; 70 00:10:30,700 --> 00:10:34,040 {\ an5}Γεια! Ας του βγάλουμε τα παπούτσια! 71 00:10:37,160 --> 00:10:38,910 Πόδια! Πόδια! 72 00:10:46,790 --> 00:10:54,250 Τέρας! Τέρας! Τέρας! Τέρας! Τέρας! Τέρας! Τέρας! Τέρας! 73 00:11:16,660 --> 00:11:19,620 - Ναι, γεια! - Γεια, Giusy; 74 00:11:19,620 --> 00:11:23,950 - Από πού καλείτε; - Από την Αφράγκολα. - Ω! 75 00:11:23,950 --> 00:11:26,370 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! - Πες μου τα πάντα. 76 00:11:26,370 --> 00:11:30,330 Τίποτα, ήθελα να σε ευχαριστήσω, ήσουν υπέροχος. 77 00:11:30,330 --> 00:11:32,660 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 78 00:11:32,660 --> 00:11:36,120 {\ an5}Ευχαριστώ τον πούτσο, μάγκα! 79 00:11:32,660 --> 00:11:36,120 {\ an5}Το πουλί που γνωρίζετε καλά! 80 00:11:36,120 --> 00:11:40,660 {\ an5}- Μου έκλεψες τα λεφτά, κλέφτη! 81 00:11:36,120 --> 00:11:40,660 {\ an5}- Μπάσταρδο! Μην το κλείσετε! 82 00:12:36,450 --> 00:12:38,120 Hel...; 83 00:12:38,120 --> 00:12:40,620 - Γεια; - Ποιος είσαι; 84 00:12:43,500 --> 00:12:45,910 Γεια! Ποιος είσαι; 85 00:12:45,910 --> 00:12:47,580 Ποιος είσαι, όμως; 86 00:12:47,580 --> 00:12:51,870 Εγώ; Τι σε νοιάζει ποιος είμαι! Αυτό είναι το τηλέφωνό μου! 87 00:12:51,870 --> 00:12:55,410 - Πού το έχασα; - Στο Λόριο. 88 00:12:55,410 --> 00:12:57,160 Πού; 89 00:12:57,160 --> 00:12:59,830 Η πιτσαρία. 90 00:12:59,830 --> 00:13:03,200 Είναι ακόμα εκεί αυτοί οι μαλάκες; 91 00:13:03,200 --> 00:13:05,250 Ποιος είσαι, όμως; 92 00:13:06,580 --> 00:13:10,080 Σε παρακαλώ, πρέπει να μου το φέρεις. Είμαι στο λιμάνι. 93 00:13:10,080 --> 00:13:11,700 Αλλά εγώ... 94 00:13:11,700 --> 00:13:15,950 - Ποιος είσαι, όμως; - Πρέπει να μου κάνετε αυτή τη χάρη. 95 00:13:30,200 --> 00:13:32,290 Είσαι εκεί; 96 00:13:57,870 --> 00:13:59,870 Αυτό ήταν γρήγορο. 97 00:14:04,950 --> 00:14:06,750 Ευχαριστώ. 98 00:14:09,120 --> 00:14:11,660 Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους. 99 00:14:17,830 --> 00:14:20,500 Αυτοί οι μαλάκες σε πληγώνουν. 100 00:14:22,410 --> 00:14:25,000 Τι θα μπορούσες να κάνεις απέναντι σε τόσους πολλούς; 101 00:14:26,160 --> 00:14:29,290 Μόλις είδα το πόδι σου. 102 00:14:29,290 --> 00:14:31,330 Δεν είναι τόσο κακό. 103 00:14:32,620 --> 00:14:36,040 Αν κοιτάξετε στο Διαδίκτυο, υπάρχουν άνθρωποι με χειρότερα πόδια. 104 00:14:39,040 --> 00:14:42,580 Είχα έναν φίλο που ήθελε να γίνει σαν τον Ντένις Άβνερ. 105 00:14:44,410 --> 00:14:46,830 Καταδίωξη γάτα, τον ξέρεις; 106 00:14:48,910 --> 00:14:52,910 Όμως οι γονείς του δεν τον άφησαν και έγινε ανορεξικός. 107 00:14:54,250 --> 00:14:57,160 Δεν υπάρχουν σχεδόν ανορεξικοί άντρες. 108 00:15:00,500 --> 00:15:03,040 Τέλος πάντων, ο Ντένις Άβνερ πέθανε. 109 00:15:05,040 --> 00:15:07,120 Αυτοκτόνησε. 110 00:15:12,290 --> 00:15:14,500 Ευχαριστώ και πάλι για αυτό. 111 00:15:16,290 --> 00:15:17,910 Ευχαριστώ. 112 00:15:19,700 --> 00:15:22,330 Δεν θα μου δώσεις τον αριθμό σου; 113 00:15:25,790 --> 00:15:27,370 Λοιπόν; 114 00:15:29,540 --> 00:15:31,660 - Μπορώ να το έχω; - Ναι. 115 00:15:33,910 --> 00:15:35,500 Έτσι... 116 00:15:35,500 --> 00:15:38,950 Τρία, τέσσερα, έξι, επτά, εννιά, οκτώ... 117 00:15:38,950 --> 00:15:41,290 έξι, εννέα, πέντε. 118 00:15:47,080 --> 00:15:50,040 - Είναι μικρός αριθμός. - Τι; 119 00:15:50,040 --> 00:15:52,120 Λείπει ένας αριθμός. 120 00:15:55,330 --> 00:15:56,910 Μηδέν! 121 00:16:05,200 --> 00:16:08,250 Θα σου τηλεφωνήσω κάποια μέρα. 122 00:16:08,250 --> 00:16:11,120 Ή μπορείτε να με καλέσετε. 123 00:16:11,120 --> 00:16:15,200 Μόνο αν θέλεις. Δεν χρειάζεται. 124 00:16:23,160 --> 00:16:26,200 Σώσε με στο τηλέφωνο ως Καρμίλα. 125 00:16:40,750 --> 00:16:43,290 Αν θες θα σε πάω βόλτα... 126 00:17:11,410 --> 00:17:13,620 Mimì! 127 00:17:13,620 --> 00:17:15,700 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 128 00:17:25,330 --> 00:17:29,540 Τι συνέβη; Α, τι έγινε; 129 00:17:33,580 --> 00:17:37,830 Αν μας επισκεφτούν ο Μπαστιανέλο και οι φίλοι του 130 00:17:37,830 --> 00:17:41,120 είμαστε στην ευχάριστη θέση να τους φιλοξενήσουμε. 131 00:17:41,120 --> 00:17:45,290 {\ an5}Εάν ο φούρνος είναι σβηστός, θα τον ενεργοποιήσουμε ξανά. 132 00:17:41,120 --> 00:17:45,290 {\ an5}Κανένα πρόβλημα. 133 00:17:47,950 --> 00:17:52,410 Ξέρω ότι ο Mimì είναι ο καλύτερος σεφ πίτσας στη Νάπολη και η πίτσα μας είναι αυτή που είναι. 134 00:17:55,290 --> 00:17:57,950 Ωστόσο, 135 00:17:57,950 --> 00:18:00,700 αν μπορούμε να μιλήσουμε πατέρα με πατέρα... 136 00:18:03,410 --> 00:18:07,660 Ο Mimì έχει μια ιδιόμορφη φύση λόγω των παραμορφωμένων ποδιών του. 137 00:18:08,790 --> 00:18:11,500 Είναι λίγο ντροπαλός! 138 00:18:11,500 --> 00:18:14,080 Αλλά ποτέ δεν έβλαψε μια μύγα. 139 00:18:16,700 --> 00:18:21,200 Αν όμως κάποιος τον κοροϊδεύει λόγω των ποδιών του 140 00:18:21,200 --> 00:18:24,580 ή χειρότερα, του κάνει οτιδήποτε κακό, 141 00:18:28,370 --> 00:18:31,040 το αγόρι μπορεί να αναστατωθεί. 142 00:18:36,790 --> 00:18:40,000 Ας εργαστούμε με την ησυχία μας. 143 00:18:40,000 --> 00:18:42,620 Μόνο αυτό ζητάω. 144 00:18:44,700 --> 00:18:48,000 Για οτιδήποτε άλλο, είμαστε στη διάθεσή σας. 145 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Αν με συγχωρείτε. 146 00:19:10,580 --> 00:19:12,500 Ορίστε. 147 00:19:12,500 --> 00:19:15,500 Το ένα είναι για σένα και το άλλο για το Mimì. 148 00:19:15,500 --> 00:19:17,580 Πάρτο! 149 00:19:18,750 --> 00:19:22,450 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; Κρύψτε το. 150 00:19:23,580 --> 00:19:26,000 Δεν είναι υγιεινό! 151 00:19:32,830 --> 00:19:37,160 Έλα, θα κάνω τα πάντα, με το στόμα και με τον κώλο μου! 152 00:19:46,870 --> 00:19:49,040 {\ an5}Δεν μπορείτε να βάλετε ούτε ένα ανοιχτό γκολ! 153 00:19:49,040 --> 00:19:52,120 {\ an5}- Γεια. - Στην ψυχή του... 154 00:19:49,040 --> 00:19:52,120 {\ an5}- Λουκάνικο και μπρόκολο. 155 00:19:52,120 --> 00:19:54,870 {\ an5}Βαθμολογήστε και αυτό! 156 00:19:52,120 --> 00:19:54,870 {\ an5}Γάμησε τη μάνα σου! 157 00:19:54,870 --> 00:19:56,950 {\ an5}- Και γάμησε κι εσένα, Mimì! 158 00:19:54,870 --> 00:19:56,950 {\ an5}- Γιατί; Τι έκανα; 159 00:19:56,950 --> 00:20:00,330 {\ an5}Τίποτα! Έχασα τα λεφτά μου! 160 00:19:56,950 --> 00:20:00,330 {\ an5}Τι σε νοιάζει; 161 00:20:00,330 --> 00:20:03,830 {\ an5}Δεν ξέρεις καν τη μητέρα σου! 162 00:20:00,330 --> 00:20:03,830 {\ an5}Τι έχετε να χάσετε; 163 00:20:03,830 --> 00:20:06,750 {\ an5}- Τα λέμε. 164 00:20:03,830 --> 00:20:06,750 {\ an5}- Πού πας; Έλα εδώ! 165 00:20:06,750 --> 00:20:08,870 {\ an5}- Θέλετε να χαλαρώσετε; 166 00:20:06,750 --> 00:20:08,870 {\ an5}- Όχι, ευχαριστώ! 167 00:20:08,870 --> 00:20:12,450 {\ an5}- Ακούστε! Είναι πάνω μου! 168 00:20:08,870 --> 00:20:12,450 {\ an5}- Όχι... 169 00:20:12,450 --> 00:20:16,370 {\ an5}Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείτε. Ερχομαι! 170 00:20:16,370 --> 00:20:18,370 {\ an5}Βλέπετε την Πολωνή; 171 00:20:18,370 --> 00:20:21,580 {\ an5}Κάνει πίπα πρωκτού, Mimì! 172 00:20:21,580 --> 00:20:24,040 {\ an5}Μπορώ όμως να σας πω κάτι; 173 00:20:24,040 --> 00:20:27,500 {\ an5}Μην βγάζετε τα παπούτσια σας, 174 00:20:24,040 --> 00:20:27,500 {\ an5}θα την τρομάξετε! 175 00:20:29,080 --> 00:20:32,000 {\ an5}Γεια! Έλα εδώ! 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,450 {\ an5}Αστειεύτηκα, Mimì! 177 00:20:34,450 --> 00:20:37,410 {\ an5}Γεια! Συνέχισε να δουλεύεις! 178 00:21:57,450 --> 00:22:00,250 {\ an5}Faggot! 179 00:22:00,250 --> 00:22:03,000 {\ an5}Πήγες να μιλήσεις στον μπαμπά; 180 00:22:03,000 --> 00:22:05,200 {\ an5}Χαλασμένη τουαλέτα! 181 00:23:41,200 --> 00:23:44,290 Τι; Τι; 182 00:23:51,450 --> 00:23:55,830 {\ an5}Faggot! Πήγες να μιλήσεις με τον πατέρα μου; 183 00:23:51,450 --> 00:23:55,830 {\ an5}Πήγες να μιλήσεις με τον πατέρα μου; 184 00:23:55,830 --> 00:23:59,660 {\ an5}Σκατά! 185 00:23:55,830 --> 00:23:59,660 {\ an5}Είναι ξεκάθαρο ότι είμαι επικεφαλής, τώρα; 186 00:23:59,660 --> 00:24:03,040 {\ an5}- Βοήθεια! 187 00:23:59,660 --> 00:24:03,040 {\ an5}- Είσαι καυλιάρης, κουκλάκι; 188 00:24:03,040 --> 00:24:05,700 {\ an5}Εάν λάβετε ένα hardon 189 00:24:03,040 --> 00:24:05,700 {\ an5}αυτό σημαίνει ότι είσαι κουκλάρα. 190 00:24:05,700 --> 00:24:09,540 Βοήθεια! Βοήθεια! 191 00:24:09,540 --> 00:24:11,620 Βοήθεια! 192 00:24:15,950 --> 00:24:18,250 Με αρρωσταίνεις. 193 00:24:24,330 --> 00:24:26,540 Με αρρωσταίνεις. 194 00:25:34,450 --> 00:25:36,120 Mimì! 195 00:26:23,080 --> 00:26:27,200 Είσαι τυχερός. Θα πρέπει να ανάψετε ένα κερί για τον Lovecraft. 196 00:26:28,370 --> 00:26:31,160 Συναντιόμαστε πάντα σε εκείνο το νεκροταφείο για να διαβάσουμε. 197 00:26:31,160 --> 00:26:34,750 Απόψε, διαβάσαμε το «Νεκρόσιο». Όχι, «Νεκρόμιο»! 198 00:26:34,750 --> 00:26:37,330 - Πώς στο διάολο λέγεται; - «Νεκρονομικόν»! 199 00:26:37,330 --> 00:26:41,160 Necronomicon, δεξιά. Το Βιβλίο των Νεκρών. 200 00:26:41,160 --> 00:26:45,120 Το νεκροταφείο είναι ένας ιδιαίτερος χώρος. Υπάρχει μια πύλη. 201 00:26:45,120 --> 00:26:47,500 Επικοινωνήστε, ξέρετε; 202 00:26:47,500 --> 00:26:49,910 Υπάρχει μια λάμψη. 203 00:26:52,500 --> 00:26:55,870 Γεια σου! Μου κράτησες ένα κομμάτι ή όχι; 204 00:27:04,910 --> 00:27:07,040 Θα είμαι ευγενικός. 205 00:27:14,290 --> 00:27:16,290 Ευχαριστώ, Καμίλα. 206 00:27:17,620 --> 00:27:19,410 Καρμίλα. 207 00:27:20,080 --> 00:27:22,330 Με ένα R. 208 00:27:23,120 --> 00:27:25,500 Είναι όνομα βαμπίρ. 209 00:27:29,620 --> 00:27:31,620 Τα βλέπετε αυτά; 210 00:27:32,330 --> 00:27:34,620 Αγγίξτε τα! Αγγίξτε τα! 211 00:27:44,750 --> 00:27:46,950 Τρέχει στην οικογένεια. 212 00:27:48,200 --> 00:27:50,500 Η μητέρα μου είναι Ρουμάνα. 213 00:27:52,450 --> 00:27:54,950 Το επώνυμο μου είναι Βλαντ! 214 00:27:57,500 --> 00:27:59,330 Βλαντ; 215 00:28:01,830 --> 00:28:03,330 Πρίγκιπας Βλαντ. 216 00:28:07,500 --> 00:28:09,370 Ο Βλαντ Ντράκου... 217 00:28:11,080 --> 00:28:13,160 Ντρακ... Ντρακ... 218 00:28:13,160 --> 00:28:15,330 - Δράκουλας. - Δράκουλας. 219 00:28:17,450 --> 00:28:20,250 Δεν ξέρεις τίποτα για τον Δράκουλα; 220 00:28:25,120 --> 00:28:28,330 Ναι. Ναι, λίγο... 221 00:28:29,000 --> 00:28:30,620 Νομίζω πως ναι. 222 00:28:32,080 --> 00:28:33,910 Δράκουλας! 223 00:28:37,370 --> 00:28:40,250 Δεν έχεις δει καν ταινία για τον Δράκουλα; 224 00:28:56,200 --> 00:28:59,830 Ήμουν με τις καλόγριες μέχρι τα 12 μου. 225 00:29:00,750 --> 00:29:04,000 Μετά με πήρε ο Νάντο και μου έμαθε το επάγγελμα. 226 00:29:05,500 --> 00:29:07,870 Ξέρεις, όταν δουλεύεις και... 227 00:29:09,120 --> 00:29:11,370 Σπάνια πηγαίνω σινεμά. 228 00:29:14,700 --> 00:29:18,790 Αν πάω, πάω να γελάσω, αλλά δεν γελάω πολύ. 229 00:29:21,160 --> 00:29:23,620 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος... 230 00:29:25,290 --> 00:29:27,950 Καταλαβαίνω τα αστεία. 231 00:29:30,450 --> 00:29:32,700 Αλλά δεν γελάω. 232 00:29:40,160 --> 00:29:42,290 Ούτε εγώ γελάω. 233 00:29:43,700 --> 00:29:48,580 Είμαστε ευγενή πνεύματα. Επιδιώκουμε κάτι άλλο. 234 00:29:52,500 --> 00:29:54,580 Θέλετε να μάθετε κάτι; 235 00:30:00,040 --> 00:30:03,830 Είμαι μια πριγκίπισσα από την πλευρά της μητέρας μου. 236 00:30:12,540 --> 00:30:14,620 Μένεις εδώ; 237 00:30:16,660 --> 00:30:18,790 Αυτή τη στιγμή. 238 00:30:23,040 --> 00:30:25,540 Έφυγα από το σπίτι. 239 00:30:31,500 --> 00:30:34,160 {\ an5}Καρμίλα, πάμε! 240 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 {\ an5}Γεια! Πάμε; Ερχομαι! 241 00:30:39,620 --> 00:30:41,620 {\ an5}Έλα! 242 00:31:11,370 --> 00:31:14,080 Ετσι; Τι ήθελες; 243 00:31:14,620 --> 00:31:17,540 Ήθελα την ταινία του Δράκουλα. 244 00:31:17,540 --> 00:31:19,500 Η ταινία; 245 00:31:19,500 --> 00:31:21,660 Οι ταινίες! 246 00:31:21,660 --> 00:31:24,870 Λατρεύω τις ταινίες με βαμπίρ, τις ταινίες με τον Δράκουλα! 247 00:31:26,120 --> 00:31:32,750 Ποιο θέλεις; Του Μπράουνινγκ; Ή του Τέρενς Φίσερ; 248 00:31:32,750 --> 00:31:35,950 του Κόπολα! Και μετά, ποιος ηθοποιός; 249 00:31:35,950 --> 00:31:37,540 Μαξ Σρεκ. 250 00:31:38,250 --> 00:31:39,950 Μπέλα Λουγκόσι; 251 00:31:39,950 --> 00:31:43,660 - Όχι, δεν το κάνω... δεν... - Το έχω! 252 00:31:43,660 --> 00:31:46,620 Κρίστοφερ Λι. Έχω δίκιο; 253 00:31:47,450 --> 00:31:49,580 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι; 254 00:31:49,580 --> 00:31:51,750 Τι είναι αυτό; 255 00:31:51,750 --> 00:31:54,660 Λοιπόν... Νοσφεράτου. 256 00:31:54,660 --> 00:31:57,450 «Οι απέθαντοι». Η ταινία του Μουρνάου. 257 00:31:57,450 --> 00:32:01,700 - Μα... Είναι ο Νοσφεράτου Δράκουλας; - Ναι! 258 00:32:01,700 --> 00:32:04,750 Ο Murnau το ονόμασε "Nosferatu", ο νεκρός, 259 00:32:04,750 --> 00:32:08,160 γιατί δεν ήθελε να πληρώσει δικαιώματα στον Μπραμ Στόκερ. 260 00:32:09,120 --> 00:32:11,620 Όταν ο Μουρνάου έκανε την ταινία 261 00:32:11,620 --> 00:32:15,750 ήταν σαν να χρησιμοποιούσε έναν πραγματικό βρικόλακα ως ηθοποιό. 262 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 - ΠΟΥ; Murnau; - Ναι! 263 00:32:17,250 --> 00:32:22,200 Φαίνεται ότι κανένας από το πλήρωμα δεν ήξερε πού τον βρήκαν. 264 00:32:22,200 --> 00:32:27,870 Όταν τελείωσε η ταινία, ο ηθοποιός, Max Schreck, εξαφανίστηκε. 265 00:32:28,370 --> 00:32:31,000 Δεν ακούστηκε τίποτα άλλο γι' αυτόν. 266 00:32:31,000 --> 00:32:33,250 Εξαφανίστηκε. 267 00:33:29,000 --> 00:33:31,500 Όχι, όχι. Mimì! 268 00:33:31,500 --> 00:33:34,120 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 269 00:33:34,750 --> 00:33:37,700 Δεν με νοιάζουν οι βρικόλακες. 270 00:33:37,700 --> 00:33:42,870 Μου δίνουν... άγχος. Δεν μου αρέσει. 271 00:33:44,370 --> 00:33:46,700 Φτιάχνω καφέ. Το θέλεις; 272 00:33:46,700 --> 00:33:48,580 Οχι; 273 00:34:03,870 --> 00:34:05,870 Μιμή... 274 00:34:05,870 --> 00:34:08,080 που πρέπει να πας; 275 00:34:11,870 --> 00:34:13,540 Μου; 276 00:34:14,040 --> 00:34:18,750 Σου έδωσα την άδεια να βγεις έξω και χαίρομαι που παίρνεις λίγη ελευθερία. 277 00:34:18,750 --> 00:34:24,160 Είναι καλό, είσαι νέος. Και είναι καλό που βλέπεις κάποιον, κάποιους φίλους. 278 00:34:24,160 --> 00:34:26,660 Ή ίσως μια φίλη! 279 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 Γεια σου! 280 00:34:31,540 --> 00:34:34,080 Αλλά μην με κάνεις να ανησυχώ. 281 00:34:35,040 --> 00:34:37,620 Ξέρετε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ. 282 00:34:38,750 --> 00:34:41,870 Αυτοί οι τύποι μας έχουν βάλει στο στόχαστρο, καταλαβαίνετε; 283 00:34:45,200 --> 00:34:47,000 Γεια σου! 284 00:34:47,000 --> 00:34:50,830 Μην ανησυχείς. Καλή διασκέδαση! Καταλαβαίνεις; 285 00:35:39,200 --> 00:35:40,660 Γεια σου. 286 00:35:42,160 --> 00:35:43,750 Mimì! 287 00:35:50,330 --> 00:35:51,910 Είναι για μένα; 288 00:36:10,540 --> 00:36:12,450 Νοσφεράτου. 289 00:36:17,950 --> 00:36:20,000 Είναι όμορφο! 290 00:36:23,040 --> 00:36:25,750 Θα θέλατε να δείτε ένα μέρος; 291 00:36:55,290 --> 00:36:57,910 Τι είναι αυτό το μέρος; Νοσοκομείο; 292 00:36:59,790 --> 00:37:01,950 Σου περιποιήθηκαν τα πόδια εδώ; 293 00:37:02,750 --> 00:37:04,160 Όχι. 294 00:37:04,790 --> 00:37:07,000 Είναι ορφανοτροφείο. 295 00:37:08,660 --> 00:37:10,700 Αυτό ήταν το κρεβάτι μου. 296 00:37:11,790 --> 00:37:14,910 Η καλόγρια έμπαινε κάθε βράδυ, ξέρεις; 297 00:37:14,910 --> 00:37:17,620 Με ξύπνησε και με έκανε να κάνω την προσευχή μου. 298 00:37:17,620 --> 00:37:21,910 «Ο Θεός Πατέρας σε διατάζει, Ο Θεός ο Υιός σε διατάζει, ο Θεός διατάζει...» 299 00:37:22,410 --> 00:37:26,370 Αυτή ήταν μια προσευχή κατά του Διαβόλου. 300 00:37:27,700 --> 00:37:31,200 Γιατί όλες οι καλόγριες είπαν τα πόδια μου... 301 00:37:32,410 --> 00:37:34,620 ήταν σημάδι του Διαβόλου. 302 00:37:39,370 --> 00:37:41,410 Θέλετε να δείτε κάτι; 303 00:37:53,830 --> 00:37:57,500 Αυτοί είναι. πήρα εκδίκηση. 304 00:37:58,370 --> 00:38:00,450 Δεν το είδαν ποτέ. 305 00:38:07,580 --> 00:38:09,290 Τώρα είμαι έξω. 306 00:38:09,950 --> 00:38:12,870 {\ an5}Και αυτά τα παλιά σκατά είναι ακόμα εδώ. 307 00:38:12,870 --> 00:38:14,450 Ω! 308 00:38:17,580 --> 00:38:21,620 Γεια σου! Γεια σου! Έλα, έλα! Ηρεμώ! 309 00:38:21,620 --> 00:38:26,870 Ας σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε, εντάξει; Ας μην το σκεφτόμαστε. Ας μην το σκεφτόμαστε. 310 00:38:31,410 --> 00:38:33,160 Τι είναι αυτό; 311 00:38:33,160 --> 00:38:37,000 Άνοιξε. Βγάλε τη γλώσσα σου. 312 00:38:37,500 --> 00:38:39,040 Καλός! 313 00:39:07,290 --> 00:39:09,250 Σας ευχαριστώ. 314 00:39:11,500 --> 00:39:13,620 Είναι όμορφο! 315 00:40:44,330 --> 00:40:48,250 Γεια σου! 316 00:40:48,250 --> 00:40:49,870 Καρμίλα! 317 00:40:49,870 --> 00:40:52,830 Γεια, τι συμβαίνει; Καρμίλα! 318 00:40:55,750 --> 00:40:57,410 Αυτοκίνητο... 319 00:41:00,830 --> 00:41:03,620 Ώρα 11:00! Οκτώ κλήσεις από τον Νάντο. 320 00:41:04,620 --> 00:41:07,330 - Καρμίλα, συγγνώμη. πρέπει να πάω. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 321 00:41:07,330 --> 00:41:10,370 - Καρμίλα, περίμενε... - Όχι, όχι! 322 00:41:11,120 --> 00:41:14,330 - Έλα, έλα εδώ! - Περίμενε... 323 00:41:15,870 --> 00:41:20,910 Μη με αφήνεις μόνη μου! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη μου! 324 00:41:20,910 --> 00:41:24,330 σε αγαπώ. Θα είμαστε για πάντα μαζί, έτσι δεν είναι; 325 00:41:24,330 --> 00:41:26,450 Δεν θα το κάνουμε; Πάντα; 326 00:41:26,450 --> 00:41:28,200 Σ'αγαπώ, Mimì. 327 00:41:28,200 --> 00:41:31,200 σε αγαπώ. σε αγαπώ! 328 00:41:47,370 --> 00:41:49,870 Άγγιξε με! Άγγιξέ με Mimì! 329 00:41:51,830 --> 00:41:54,040 Μη φοβάσαι. 330 00:42:20,750 --> 00:42:22,410 Είμαι νευριασμένος, Mimì! 331 00:42:26,830 --> 00:42:29,500 {\ an5}Δεν εμφανίζεστε για μια ολόκληρη μέρα. 332 00:42:29,500 --> 00:42:32,450 {\ an5}Δεν απαντάτε στο τηλέφωνο. 333 00:42:29,500 --> 00:42:32,450 {\ an5}Δεν μου λες τίποτα, 334 00:42:32,450 --> 00:42:35,870 {\ an5}Τώρα εμφανίζεστε εδώ 335 00:42:32,450 --> 00:42:35,870 {\ an5}με ένα όμορφο γαμημένο πρόσωπο! 336 00:42:37,790 --> 00:42:39,620 {\ an5}Και πεθαίνω. 337 00:42:40,750 --> 00:42:44,040 {\ an5}Δεν έχω ιδέα πόσες φορές πέθανα χθες το βράδυ. 338 00:42:44,040 --> 00:42:46,120 {\ an5}Σκέφτηκα, "Τι θα κάνω;" 339 00:42:46,700 --> 00:42:49,000 {\ an5}"Θα καλέσω την αστυνομία τώρα." 340 00:42:49,000 --> 00:42:53,790 {\ an5}"Ίσως είναι καλύτερα να καλέσετε τον νεκροθάφτη." 341 00:42:49,000 --> 00:42:53,790 {\ an5}"Θα φέρω λουλούδια στον τάφο!" Μη γελάτε! 342 00:42:53,790 --> 00:42:55,950 - Δεν γελάω. - Α, όχι; 343 00:42:55,950 --> 00:42:58,250 Τα μάτια σου γελάνε, μαλάκα. 344 00:42:58,250 --> 00:43:02,450 Τώρα θα μου πεις τι στο διάολο έκανες. Κατάλαβες; 345 00:43:08,330 --> 00:43:10,000 εγω... 346 00:43:15,200 --> 00:43:17,120 Ήμουν με την κοπέλα μου. 347 00:43:20,750 --> 00:43:22,750 Η κοπέλα σου; 348 00:43:24,660 --> 00:43:27,200 Έτσι μου λες, Mimì; 349 00:43:36,910 --> 00:43:40,660 Ανάθεμά σου! Με έκανες να σκάσω τον εαυτό μου, ξέρεις; 350 00:43:40,660 --> 00:43:42,790 Λοιπόν; 351 00:43:42,790 --> 00:43:45,620 - Πώς είναι αυτή; - Τόσο όμορφο. - Είναι όμορφη; - Ναι. 352 00:43:45,620 --> 00:43:48,950 - Πώς τη λένε; - Carmilla, με ένα R. 353 00:43:48,950 --> 00:43:52,910 Carmilla, με ένα R. Είναι ωραία; Η Καμίλα έχει βιδώσει το κεφάλι της; 354 00:43:52,910 --> 00:43:57,750 - Carmilla, με ένα R! - Κατάλαβα, Καρμίλα με ένα R. 355 00:43:57,750 --> 00:43:59,830 Αυτή η πιτσαρία είναι όλη μου η ζωή... 356 00:44:00,660 --> 00:44:02,370 Και εσύ επίσης! 357 00:44:02,370 --> 00:44:05,040 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, και μπορεί να είναι και της Καμίλα. 358 00:44:05,040 --> 00:44:07,370 - Carmilla, με ένα R! - Κατάλαβα! 359 00:44:09,290 --> 00:44:11,790 - Ευχαριστώ, Νάντο. - Δεν είναι τίποτα. 360 00:44:11,790 --> 00:44:13,660 Όμως, εμείς... 361 00:44:13,660 --> 00:44:17,040 Θέλουμε να φύγουμε από την Ιταλία. Πήγαινε στο εξωτερικό. 362 00:44:17,040 --> 00:44:20,870 - Στο εξωτερικό; - Ναι. Εκεί που μένουν οι γονείς της. 363 00:44:20,870 --> 00:44:23,450 {\ an5}Λοιπόν, όχι! Όχι εκεί που μένουν. 364 00:44:23,450 --> 00:44:27,200 {\ an5}Έφυγε από το Codogno 365 00:44:23,450 --> 00:44:27,200 {\ an5}γιατί είπε ότι ήταν απαίσιο 366 00:44:27,200 --> 00:44:30,540 ήταν άσχημο και της αφαίρεσε τη θέληση να ζήσει. 367 00:44:30,540 --> 00:44:34,000 Θέλει να πάει στην πόλη όπου γεννήθηκε η μητέρα της. 368 00:44:34,000 --> 00:44:36,910 Braşov, στην Τρανσυλβανία. 369 00:44:36,910 --> 00:44:39,290 - Τρανσυλβανία; - Ναι, έξω... 370 00:44:39,290 --> 00:44:41,500 Τρανσυλβανία. 371 00:44:41,500 --> 00:44:46,950 Σχετικά με αυτό, η μητέρα της... είναι πριγκίπισσα. 372 00:44:46,950 --> 00:44:49,660 - Αλήθεια! - Το επώνυμό της είναι Βλαντ. 373 00:44:49,660 --> 00:44:52,500 - Έχετε ακούσει για τον Βλαντ; - Όχι. 374 00:44:52,500 --> 00:44:54,450 Σχετικά με τον Vlad... 375 00:44:54,450 --> 00:44:59,000 Γνωρίζατε ότι ο Κόμης Δράκουλας είναι θαμμένος στη Νάπολη; 376 00:44:59,000 --> 00:45:01,790 - Τι σημασία έχει ο Δράκουλας; - Τι σημασία έχει; 377 00:45:01,790 --> 00:45:05,290 Η μητέρα της, Βλαντ, έχει συγγένεια με τον Δράκουλα! 378 00:45:06,330 --> 00:45:09,290 {\ an5}Mimì, πόσες αρθρώσεις έχεις κυλήσει; 379 00:45:09,290 --> 00:45:12,580 {\ an5}Τι στο διάολο σου έχει πάρει; 380 00:45:09,290 --> 00:45:12,580 {\ an5}Χτύπησες το κεφάλι σου; 381 00:45:17,040 --> 00:45:20,160 - Νάντο, δεν καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνω; 382 00:45:20,160 --> 00:45:21,870 Νάντο... 383 00:45:22,250 --> 00:45:24,080 Είμαι χαρούμενος. 384 00:45:27,120 --> 00:45:29,080 Είμαι καλά. 385 00:45:30,080 --> 00:45:34,910 {\ an5}Άκου, "Είμαι χαρούμενος", πήγαινε στο δωμάτιό σου! 386 00:45:30,080 --> 00:45:34,910 {\ an5}Τώρα! Στο δωμάτιό σας! 387 00:45:36,750 --> 00:45:39,950 {\ an5}Και πλύνετε καλά το πρόσωπό σας 388 00:45:36,750 --> 00:45:39,950 {\ an5}πριν από τη δουλειά αύριο το πρωί! 389 00:45:39,950 --> 00:45:42,500 Με παγωμένο νερό! 390 00:45:46,790 --> 00:45:48,620 Καληνύχτα. 391 00:46:29,540 --> 00:46:31,290 Mimì, φεύγω. 392 00:46:33,580 --> 00:46:35,290 {\ an5}Προσέξτε. 393 00:48:30,250 --> 00:48:31,950 Γειά σου! 394 00:48:34,830 --> 00:48:36,660 {\ an5}Τι θέλετε; 395 00:48:37,910 --> 00:48:39,370 {\ an5}Τι θέλετε; 396 00:48:41,540 --> 00:48:43,000 εγω... 397 00:48:44,410 --> 00:48:47,120 Ήθελα κυνόδοντες βαμπίρ. 398 00:48:47,120 --> 00:48:48,660 {\ an5}Τι θέλετε; 399 00:48:50,410 --> 00:48:53,080 {\ an5}Ήθελα κυνόδοντες βαμπίρ. 400 00:48:53,580 --> 00:48:56,330 {\ an5}Με τι χρήματα; Πού είναι τα λεφτά; 401 00:48:57,580 --> 00:48:58,750 Ναι. 402 00:49:06,080 --> 00:49:07,540 Μαμά! 403 00:49:07,540 --> 00:49:09,540 Θεομήτωρ! 404 00:49:09,540 --> 00:49:12,790 {\ an5}Πρέπει να με ενοχλήσει αυτή την ώρα! 405 00:49:12,790 --> 00:49:15,290 {\ an5}Μετακινήστε το, πρέπει να δουλέψουμε. 406 00:49:29,620 --> 00:49:31,580 {\ an5}Μην μετακινηθείτε. 407 00:50:08,250 --> 00:50:10,040 Γεια! 408 00:50:11,330 --> 00:50:13,370 Γεια σου! 409 00:50:13,370 --> 00:50:15,700 Τι έπαθε το στόμα σου; 410 00:50:20,910 --> 00:50:23,080 Άγια σκατά! 411 00:50:23,080 --> 00:50:25,870 - Τι πιστεύεις; - Είναι ωραίοι! 412 00:50:26,950 --> 00:50:30,040 Είναι λίγο μεγαλύτερα, αλλά σου ταιριάζουν. 413 00:50:30,040 --> 00:50:32,790 - Σου αρέσουν; - Είναι περίεργα. 414 00:50:35,250 --> 00:50:38,200 Να μου τα δείξεις για ένα λεπτό; Θέλω να κοιτάξω καλά... 415 00:50:38,200 --> 00:50:39,750 Εδώ! 416 00:50:40,790 --> 00:50:42,870 Όχι, βγάλτε τα! 417 00:50:43,410 --> 00:50:45,080 Τι εννοείς; 418 00:50:45,080 --> 00:50:50,500 Είναι κολλημένα με γύψο, θα πονέσω αν τα βγάλω. 419 00:50:52,040 --> 00:50:53,950 Τα είχες κολλήσει; 420 00:50:55,620 --> 00:50:57,620 Ναι. 421 00:50:57,620 --> 00:50:59,370 Όχι... 422 00:50:59,370 --> 00:51:01,790 Παρακαλώ, δεν το πιστεύω. 423 00:51:02,750 --> 00:51:04,910 Δεν σου αρέσουν; 424 00:51:11,830 --> 00:51:14,330 Τα έκανες όλα αυτά για μένα; 425 00:51:16,830 --> 00:51:18,910 Καίγεσαι. 426 00:51:18,910 --> 00:51:22,410 - Έχεις πυρετό; - Περίμενε, Καρμίλα. Μια στιγμή. 427 00:51:23,290 --> 00:51:26,410 Ο γιατρός μου είπε να τα πάρω αυτά. 428 00:51:32,120 --> 00:51:34,700 - Είναι αντιισταμινικά. - Μμ-μμ. 429 00:51:35,870 --> 00:51:38,660 Mimì, έληξαν πριν από τρία χρόνια! 430 00:51:40,620 --> 00:51:44,040 Καρμίλα μου είπε ο γιατρός να το πάρω. 431 00:51:44,040 --> 00:51:46,450 Για τη φλεγμονή. 432 00:51:56,370 --> 00:51:58,950 Απόψε πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Δράκουλα. 433 00:51:58,950 --> 00:52:02,620 Το έχω κάνει με τους άλλους, και τώρα θα το κάνω και με σένα. 434 00:52:03,790 --> 00:52:06,910 Είσαι σαν οικογένεια για μένα τώρα. 435 00:53:08,250 --> 00:53:10,410 {\ an5}Δεν είναι αυτή η πόρνη; 436 00:53:08,250 --> 00:53:10,410 {\ an5}ποιος σου γάμησε τα λεφτά; 437 00:53:10,410 --> 00:53:14,120 {\ an5}- Αυτή είναι. - Θα πάω να την πιάσω! 438 00:53:10,410 --> 00:53:14,120 {\ an5}- Περιμένετε! - Άσε με! 439 00:53:36,450 --> 00:53:38,000 Mimì; 440 00:53:38,000 --> 00:53:40,660 Κάνε γρήγορα! Μπαίνω! 441 00:53:43,330 --> 00:53:46,200 Κλείστε το! Το εξώφυλλο! 442 00:54:01,000 --> 00:54:05,950 Με τη διαθήκη της μικρότερης κόρης Μαρίας το σώμα του κόμη Δράκουλα είναι θαμμένο εδώ, 443 00:54:06,620 --> 00:54:08,200 στη Νάπολη. 444 00:54:09,290 --> 00:54:13,370 Σαν παιδί, υιοθετήθηκε από μια Ιταλίδα αρχόντισσα. 445 00:54:13,910 --> 00:54:17,120 Στη συνέχεια, ως γυναίκα, παντρεύτηκε τον Πρίγκιπα Ferrillo. 446 00:54:17,790 --> 00:54:21,160 Ξέρετε τι ζήτησε ως γαμήλιο δώρο; 447 00:54:22,120 --> 00:54:25,910 Ότι το σώμα του πατέρα της κρατήθηκε στον οικογενειακό τάφο, 448 00:54:26,790 --> 00:54:30,160 που βρίσκεται στην εκκλησία Santa Maria La Nova. 449 00:54:32,450 --> 00:54:36,330 Μια λατρεία πήρε το σώμα από τον τάφο και το έφερε εδώ, 450 00:54:37,370 --> 00:54:39,700 σε αυτά τα υπόγεια. 451 00:54:42,200 --> 00:54:44,950 Λέγεται ότι τον ξαναζωντάνεψαν. 452 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 453 00:54:48,870 --> 00:54:51,330 Τέλος πάντων, στο τέλος πέθαναν όλοι. 454 00:54:55,910 --> 00:54:57,830 Mimì; 455 00:55:01,580 --> 00:55:03,160 Γεια σου! 456 00:55:03,910 --> 00:55:06,580 Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα. 457 00:55:07,750 --> 00:55:10,580 Είμαστε εδώ μόνο για να αποτίσουμε φόρο τιμής. 458 00:55:17,080 --> 00:55:20,000 Πάμε. Ερχομαι! 459 00:55:38,450 --> 00:55:40,870 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 460 00:55:47,790 --> 00:55:49,790 Είναι φρικτό! 461 00:55:55,910 --> 00:55:59,120 Πάμε. Ερχομαι. 462 00:56:16,790 --> 00:56:19,790 Εδώ είναι! Αυτό είναι. 463 00:56:19,790 --> 00:56:22,910 Πάρε αυτό. Καλά. 464 00:56:22,910 --> 00:56:24,870 Κράτα το. 465 00:56:25,580 --> 00:56:27,330 Καλά. 466 00:56:33,410 --> 00:56:35,790 - Τι είναι αυτό; - Το αφιέρωμα. 467 00:56:35,790 --> 00:56:38,000 Το χρειαζόμαστε για το τελετουργικό. 468 00:56:45,080 --> 00:56:48,700 «Ω εσύ, που ξαπλώνεις στο θάνατο και ονειρεύεσαι την αιωνιότητα. 469 00:56:49,500 --> 00:56:52,250 Μεγάλος μαύρος δράκος του πολέμου. 470 00:56:52,250 --> 00:56:55,040 Απαντήστε στο δόγμα του υπηρέτη σας. 471 00:56:55,790 --> 00:57:02,120 Αφήστε μας να ακούσουμε το κάλεσμά σας μέσα στο χώρο και το χρόνο. 472 00:57:03,370 --> 00:57:08,620 Ξύπνα από τον ύπνο σου με χίλιους άλλους. Ο θάνατος θα πεθάνει. 473 00:57:09,250 --> 00:57:11,790 Ήρθε η ώρα σας. 474 00:57:12,290 --> 00:57:14,870 Ξύπνα, Βασιλιάς των ονείρων. 475 00:57:16,580 --> 00:57:18,830 Σατανάς. 476 00:57:19,290 --> 00:57:22,660 Έλα! σου λέω. 477 00:57:22,660 --> 00:57:25,580 Γυρίζω το κλειδί για τις πύλες της κόλασης. 478 00:57:26,700 --> 00:57:29,200 Περπατήστε άλλη μια φορά στη Γη. 479 00:57:30,500 --> 00:57:32,700 Είμαστε υπηρέτες σας. 480 00:57:33,370 --> 00:57:35,870 Σας προσφέρουμε το αίμα μας. 481 00:57:37,410 --> 00:57:39,870 Ξέρω τα λόγια της δύναμης. 482 00:57:40,700 --> 00:57:42,950 Ξέρω το μυστικό σου. 483 00:57:46,200 --> 00:57:49,000 Έλα σε μας, Κύριε μας». 484 00:59:55,700 --> 00:59:57,660 Καρμίλα; 485 00:59:58,910 --> 01:00:00,700 Καρμίλα; 486 01:00:07,700 --> 01:00:09,790 Καρμίλα! 487 01:00:42,330 --> 01:00:44,250 {\ an5}Τι διάολο! 488 01:00:46,910 --> 01:00:48,660 {\ an5}Ποιος είναι; 489 01:00:51,370 --> 01:00:55,410 {\ an5}Mimì! Mimì, αγόρι μου, τι συμβαίνει; 490 01:00:56,450 --> 01:00:58,830 {\ an5}Σήκω, σε παρακαλώ, Mimì! 491 01:00:58,830 --> 01:01:03,160 {\ an5}Θεέ μου! 492 01:00:58,830 --> 01:01:03,160 {\ an5}Παρακαλώ Mimì, μπορείτε να με βοηθήσετε. 493 01:01:04,290 --> 01:01:07,870 {\ an5}Ssh... Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 494 01:01:09,330 --> 01:01:12,080 Ssh... Όχι, όχι, όχι... 495 01:01:12,080 --> 01:01:15,410 - Καρμίλα - Είμαι εδώ. 496 01:01:20,700 --> 01:01:22,540 Καρμίλα. 497 01:01:25,040 --> 01:01:27,000 {\ an5}Το βαμπίρ... 498 01:01:28,500 --> 01:01:32,370 {\ an5}Το βαμπίρ... Καρμίλα. 499 01:01:32,370 --> 01:01:37,040 {\ an5}- Όχι, όχι, ssh. Μην ανησυχείς. 500 01:01:32,370 --> 01:01:37,040 {\ an5}- Πού είναι; 501 01:01:37,040 --> 01:01:40,660 Είμαι εδώ. Ήρεμα, παρακαλώ. 502 01:01:41,620 --> 01:01:45,660 {\ an5}- Ω, Mimì, Mimì. Είμαι εδώ. 503 01:01:41,620 --> 01:01:45,660 {\ an5}- Καρμίλα. 504 01:01:46,660 --> 01:01:49,000 Το βαμπίρ... 505 01:01:49,000 --> 01:01:51,500 Ξέρω, ξέρω. 506 01:01:51,500 --> 01:01:54,160 {\ an5}Είμαι εδώ. 507 01:01:58,870 --> 01:02:00,450 {\ an5}Και τώρα; 508 01:02:01,660 --> 01:02:03,950 {\ an5}Τώρα τι κάνω; 509 01:02:06,660 --> 01:02:08,450 {\ an5}Τίποτα. 510 01:02:09,500 --> 01:02:12,040 {\ an5}Δεν κάνω τίποτα. 511 01:02:35,120 --> 01:02:37,080 Ξύπνησες; 512 01:02:39,620 --> 01:02:41,500 Αγόρι μου... 513 01:02:42,120 --> 01:02:44,250 Αγαπητέ μου... 514 01:02:44,250 --> 01:02:46,250 Αγάπη μου. 515 01:02:47,450 --> 01:02:49,620 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 516 01:02:50,700 --> 01:02:53,450 Θα σε ντύσουμε και θα πάμε στον Νάντο. 517 01:02:54,330 --> 01:02:57,160 Πρέπει να πάμε στο Nando, Mimì, σε παρακαλώ. 518 01:02:57,950 --> 01:03:01,040 Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. Σε περιμένει. 519 01:03:06,200 --> 01:03:08,160 Εδώ! 520 01:03:09,410 --> 01:03:11,830 Θα πρέπει να σας ταιριάζει. 521 01:03:11,830 --> 01:03:16,330 Ήταν το κοστούμι μου όταν έπαιζα τον Μανδραγόρα. Πριν από ογδόντα κιλά. 522 01:04:10,120 --> 01:04:13,620 Έλα μέσα, Mimì. Αυτό είναι το σπίτι σας. 523 01:04:14,450 --> 01:04:16,200 Θυμάμαι; 524 01:04:16,750 --> 01:04:18,910 Θα σε αφήσω ήσυχο. 525 01:04:20,000 --> 01:04:21,870 {\ an5}Έλα εδώ! 526 01:04:25,040 --> 01:04:26,870 {\ an5}Καθίστε. 527 01:04:27,500 --> 01:04:29,250 {\ an5}Όλα είναι εντάξει! 528 01:04:33,040 --> 01:04:34,910 {\ an5}Μετά από ενάμιση μήνα, 529 01:04:35,330 --> 01:04:37,950 {\ an5}είναι υπέροχο που σας βλέπω ξανά εδώ. 530 01:04:40,450 --> 01:04:44,040 {\ an5}Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 531 01:04:40,450 --> 01:04:44,040 {\ an5}Θα το ενεργοποιήσω. 532 01:04:44,410 --> 01:04:49,040 Στην τιμή περιλαμβάνονται οι τρεις εξαιρετικοί δύτες που γνωρίζουμε. 533 01:04:49,040 --> 01:04:53,200 Τι περιμένετε λοιπόν! Καλέστε τώρα. Μηδέν, ογδόντα ένα, επτά... 534 01:04:53,200 --> 01:04:55,290 {\ an5}Θα σου βγάλω αυτές τις παντόφλες αργότερα, 535 01:04:56,290 --> 01:04:59,120 {\ an5}θα φορέσετε παπούτσια 536 01:04:56,290 --> 01:04:59,120 {\ an5}και θα πάμε στην αστυνομία. 537 01:04:59,950 --> 01:05:02,200 {\ an5}Μη φοβάσαι πια, Mimì! 538 01:05:03,790 --> 01:05:05,790 {\ an5}Όχι πια. 539 01:05:06,700 --> 01:05:09,620 {\ an5}Ο φόβος είναι στα μάτια αυτών που χάνουν. 540 01:05:09,620 --> 01:05:11,700 {\ an5}Και δεν μπορώ να χάσω τη Mimì. 541 01:05:11,700 --> 01:05:15,410 {\ an5}Δεν με νοιάζει τίποτα και κανένας. 542 01:05:11,700 --> 01:05:15,410 {\ an5}Θα τα αναφέρω όλα αύριο. 543 01:05:15,410 --> 01:05:19,040 {\ an5}Το πρώτο όνομα που θα πω είναι Bastianello Cascone. 544 01:05:20,160 --> 01:05:23,200 Αυτός ο γιος της σκύλας Μπαστιανέλλο, 545 01:05:23,200 --> 01:05:25,500 εκείνο το κάθαρμα Ρόκο 546 01:05:25,500 --> 01:05:28,330 και όλα τα αποβράσματα που τους ακολουθούν! 547 01:05:32,580 --> 01:05:35,160 Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν! 548 01:05:36,000 --> 01:05:38,620 Σαράντα πέντε μέρες σε κώμα. 549 01:05:39,370 --> 01:05:42,160 Αν δεν ήταν αυτός ο εργάτης άγγελος 550 01:05:42,160 --> 01:05:45,950 ποιος θα τον έβρισκε στον υπόνομο, ποιος; 551 01:05:57,950 --> 01:06:04,910 {\ an5}Ο BASTIANELLO ΑΠΟΨΕ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 552 01:05:57,950 --> 01:06:04,910 {\ an5}ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ POSILLIPO. 553 01:06:14,450 --> 01:06:20,000 {\ an5}Ο BASTIANELLO ΑΠΟΨΕ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 554 01:06:14,450 --> 01:06:20,000 {\ an5}ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ POSILLIPO. 555 01:07:02,040 --> 01:07:06,580 {\ an5}Mimì; Τι κάνεις εκεί πάνω; 556 01:07:02,040 --> 01:07:06,580 {\ an5}Έλα κάτω! Mimì, έλα κάτω! 557 01:07:06,580 --> 01:07:08,120 Mimì! 558 01:07:11,200 --> 01:07:15,080 - Mimì; - Όχι, όχι, Νάντο! Ssh, Nando! 559 01:09:36,750 --> 01:09:40,450 {\ an5}Έχετε βγει από το κώμα; Μμ; 560 01:09:40,450 --> 01:09:42,660 {\ an5}Πού είναι η Καρμίλα; 561 01:09:45,910 --> 01:09:48,660 Απλά από περιέργεια, 562 01:09:48,660 --> 01:09:51,910 της πήρες αυτά τα γαμημένα δόντια; 563 01:09:51,910 --> 01:09:53,790 Ναι; 564 01:09:55,250 --> 01:09:58,080 Τουλάχιστον ήταν καλή στο να το πιπιλίζει. 565 01:09:58,620 --> 01:10:01,120 Δεν μπορεί καν να το κάνει αυτό, ξέρεις; 566 01:10:01,120 --> 01:10:02,450 Ε; 567 01:10:03,910 --> 01:10:06,250 Σε έχει ρουφήξει ποτέ; 568 01:10:08,950 --> 01:10:10,950 Όχι. 569 01:10:10,950 --> 01:10:12,910 Όχι σε σένα. 570 01:10:15,000 --> 01:10:17,250 Θα μας το έλεγε. 571 01:10:19,830 --> 01:10:22,700 Θα το είχε πει ειδικά σε μένα. 572 01:10:24,120 --> 01:10:26,250 την έκανα να κλάψει. 573 01:10:28,950 --> 01:10:31,250 "Κάνε το, κάνε το!" 574 01:10:31,250 --> 01:10:34,580 Αλλά με ευγνωμοσύνη, γιατί της άρεσε τόσο πολύ. 575 01:10:35,160 --> 01:10:38,700 "Κάνε το, κάνε το!" Αυτή η τσούλα! 576 01:10:39,160 --> 01:10:42,200 Πώς θα πιπιλίσεις με αυτά τα γαμημένα δόντια, ε; 577 01:10:42,200 --> 01:10:44,200 Πως; Μμ; 578 01:10:45,830 --> 01:10:47,910 Ρουφήστε το πουλί μου, έλα εδώ! 579 01:12:29,160 --> 01:12:32,250 Πρέπει να φύγουμε, σκύλα! 580 01:12:34,540 --> 01:12:37,200 Μπαστιανέλο, γάμα με! 581 01:12:37,950 --> 01:12:40,950 Καληνύχτα, υπέροχο κοινό! 582 01:12:40,950 --> 01:12:43,450 M.S.O.C.! 583 01:12:44,040 --> 01:12:47,000 Μπαστιανέλλο! 584 01:13:36,500 --> 01:13:38,080 Μην αναβοσβήνει! 585 01:13:42,330 --> 01:13:46,200 Τι στο διάολο! Τι στο διάολο! 586 01:14:37,000 --> 01:14:41,830 Οι Νεαπολίτες μπορούν να μετατρέψουν τον ρυθμό της καρδιάς σε μουσική. 587 01:14:41,830 --> 01:14:46,700 Η Νάπολη ήταν κοντά στο συναίσθημά του, με το χάσμα της από χίλια φώτα, 588 01:14:46,700 --> 01:14:49,040 κυματίζεται από το αεράκι. 589 01:14:49,040 --> 01:14:53,950 Όταν φτάσαμε στη Νάπολη, Ο Λούτσιο Ντάλα μου είπε, "Μύρισε! Μύρισε! 590 01:14:53,950 --> 01:14:59,580 Δεν νιώθετε τι ωραία μυρωδιά έχει η Νάπολη; Η καλύτερη μυρωδιά στον κόσμο". 591 01:16:28,870 --> 01:16:32,370 Τράβα τα μαλλιά μου. Τραβήξτε το! 592 01:16:35,910 --> 01:16:38,160 Ο Μπαστιανέλο θέλει να γαμήσει! 593 01:16:38,660 --> 01:16:41,160 {\ an5}Πού είναι η Καρμίλα; 594 01:16:50,410 --> 01:16:52,620 Τι στο διάολο κάνεις; Μην πυροβολείτε! 595 01:16:52,620 --> 01:16:54,620 Πού είναι η Καρμίλα; 596 01:16:54,620 --> 01:16:57,290 - Τι στο διάολο; Ποια είναι η Καρμίλα; - Πού είναι; 597 01:16:57,290 --> 01:17:01,870 {\ an5}Ρίξτε το όπλο! Αν με πυροβολήσεις, 598 01:16:57,290 --> 01:17:01,870 {\ an5}ποιος θα σας πει πού είναι η Carmilla; 599 01:17:06,410 --> 01:17:08,540 Ηρέμησε. 600 01:17:08,540 --> 01:17:10,410 Χαμηλώστε το όπλο. 601 01:17:12,200 --> 01:17:16,120 {\ an5}Θα απενεργοποιήσω τη μουσική, 602 01:17:12,200 --> 01:17:16,120 {\ an5}για να μπορούμε να μιλάμε καλύτερα, Mimì! 603 01:17:16,120 --> 01:17:18,120 {\ an5}Πού είναι; 604 01:17:19,620 --> 01:17:23,290 {\ an5}Πού πρέπει να είναι; 605 01:17:19,620 --> 01:17:23,290 {\ an5}Γύρισε στο βορρά, Mimì! 606 01:17:23,290 --> 01:17:26,160 {\ an5}Προκάλεσε τεράστιο χάος. 607 01:17:26,160 --> 01:17:29,540 {\ an5}Ήταν ανήλικη. 608 01:17:26,160 --> 01:17:29,540 {\ an5}Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι. 609 01:17:29,540 --> 01:17:33,200 {\ an5}Τη φίλησες! 610 01:17:29,540 --> 01:17:33,200 {\ an5}Η Carmilla ήταν δική μου! 611 01:17:33,200 --> 01:17:37,540 {\ an5}Ποιος είναι η Carmilla; Ρενάτα! 612 01:17:33,200 --> 01:17:37,540 {\ an5}Το όνομά της είναι Renata, Mimì! 613 01:17:37,540 --> 01:17:41,290 {\ an5}Γύρισε στο βορρά! 614 01:17:37,540 --> 01:17:41,290 {\ an5}Δεν ήξερα ότι θα έφυγε από το σπίτι. 615 01:17:41,290 --> 01:17:46,540 {\ an5}Επέστρεψε στο Morogno... στον Codogno! 616 01:17:41,290 --> 01:17:46,540 {\ an5}Δεν ξέρω πού στο διάολο πήγε! 617 01:17:46,540 --> 01:17:50,330 {\ an5}Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Mimì! 618 01:17:46,540 --> 01:17:50,330 {\ an5}Είναι τρελή. 619 01:17:50,330 --> 01:17:51,910 {\ an5}Τρελό! 620 01:17:52,750 --> 01:17:55,000 {\ an5}Είναι μια κακή γυναίκα. 621 01:17:55,000 --> 01:17:59,410 {\ an5}Γυναίκες σαν αυτήν, σκοτώνουν καλά παιδιά, 622 01:17:59,410 --> 01:18:01,410 {\ an5}σαν εσάς! 623 01:20:48,830 --> 01:20:51,750 {\ an5}Γαμώτο! Που πας 624 01:20:48,830 --> 01:20:51,750 {\ an5}ντυθήκατε έτσι; 625 01:20:51,750 --> 01:20:54,080 {\ an5}Από πού έρχεστε; 626 01:20:54,080 --> 01:20:57,620 {\ an5}- Πρέπει να φτάσω στο Codogno, στο Μιλάνο. 627 01:20:54,080 --> 01:20:57,620 {\ an5}- Ναι, ναι, ναι... 628 01:20:57,620 --> 01:21:00,450 {\ an5}Πρέπει να πάω στο Codogno, στο Μιλάνο. 629 01:21:00,450 --> 01:21:04,540 {\ an5}Λατρεύεις το Halloween, ε; 630 01:21:00,450 --> 01:21:04,540 {\ an5}Οι Απόκριες τελείωσαν! Πιες μια μπύρα! 631 01:23:04,620 --> 01:23:06,910 Καρμίλα. 632 01:23:22,040 --> 01:23:23,750 Mimì; 633 01:23:28,080 --> 01:23:31,160 - Γιατί είσαι εδώ; - Καρμίλα, άσε με να μπω. - Σς! 634 01:23:31,160 --> 01:23:33,370 - Άσε με να μπω! - Οι γονείς μου κοιμούνται! 635 01:23:33,370 --> 01:23:35,120 Ssh! 636 01:23:35,910 --> 01:23:37,910 Άσε με να μπω. Σε παρακαλώ, άνοιξε. 637 01:23:40,080 --> 01:23:43,080 - Αγάπη μου. - Ssh! Κάτσε ήσυχα. 638 01:23:43,870 --> 01:23:46,290 Έλα μέσα, κάνει κρύο. 639 01:23:57,540 --> 01:24:00,660 - Καρμίλα, εγώ... - Δεν έπρεπε να έρθεις! 640 01:24:00,660 --> 01:24:04,330 - Καρμίλα... - Δεν με λένε Καρμίλα. Είναι η Ρενάτα. 641 01:24:06,870 --> 01:24:08,750 Είδα το βίντεο... 642 01:24:09,950 --> 01:24:12,000 Τον φίλησες! 643 01:24:15,040 --> 01:24:16,790 Γιατί; 644 01:24:20,370 --> 01:24:23,330 Με έκλεισαν και με γέμισαν ναρκωτικά. 645 01:24:25,540 --> 01:24:28,870 Ευτυχώς η μαμά και ο μπαμπάς συνέχισαν να με ψάχνουν. 646 01:24:33,250 --> 01:24:35,870 Με είδαν στην τηλεόραση. 647 01:24:38,870 --> 01:24:41,660 Δεν είπα τίποτα για τον Μπαστιανέλο. 648 01:24:44,160 --> 01:24:46,370 Φοβάμαι, Mimì! 649 01:24:47,660 --> 01:24:49,250 Όχι. 650 01:24:49,250 --> 01:24:51,870 Όχι! Όχι! 651 01:24:53,450 --> 01:24:56,450 Κοίτα με. Κοίτα με! 652 01:24:56,450 --> 01:24:58,540 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 653 01:24:58,540 --> 01:25:01,410 Όχι του Μπαστιανέλο, Ο Ρόκο ή οποιοσδήποτε, η Καρμίλα. 654 01:25:01,410 --> 01:25:05,000 Δεν με λένε Καρμίλα, είναι Ρενάτα. 655 01:25:15,580 --> 01:25:17,500 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 656 01:25:18,790 --> 01:25:21,250 Παίρνω φάρμακα. 657 01:25:21,250 --> 01:25:24,540 Ο ψυχολόγος μου το είπε βήμα βήμα... 658 01:25:28,830 --> 01:25:31,370 Mimì, έσπασες ένα δόντι; 659 01:25:31,370 --> 01:25:33,080 Δείξε μου. 660 01:25:33,700 --> 01:25:35,950 Πρέπει να τα αφαιρέσετε. 661 01:25:36,700 --> 01:25:40,000 Ο φίλος του μπαμπά είναι οδοντίατρος. Είναι πολύ καλός. 662 01:25:40,000 --> 01:25:42,660 Το χειρουργείο του είναι καλά εξοπλισμένο... 663 01:25:43,620 --> 01:25:45,790 Mimì, γεύεσαι αίμα. 664 01:25:45,790 --> 01:25:49,040 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο μου, αν θέλετε. Μπορείτε να βουρτσίσετε τα δόντια σας. 665 01:25:49,040 --> 01:25:52,370 - Καρμίλα! Καρμίλα... - Με λένε Ρενάτα! 666 01:25:52,370 --> 01:25:55,120 - Ρενάτα. - Ήρθα να σε πάρω μακριά. 667 01:25:55,580 --> 01:25:57,750 Δεν μπορώ, Mimì! 668 01:25:58,330 --> 01:26:00,660 γίνομαι καλύτερος. 669 01:26:00,660 --> 01:26:02,500 τον είδα. 670 01:26:02,500 --> 01:26:04,410 ΠΟΥ; 671 01:26:06,750 --> 01:26:08,870 Νοσφεράτου. 672 01:26:11,870 --> 01:26:14,000 Είμαι εκλεκτός. 673 01:26:15,370 --> 01:26:18,950 Με δάγκωσε. Έχει τη δύναμη! 674 01:26:23,660 --> 01:26:25,120 ΕΓΩ... 675 01:26:26,830 --> 01:26:29,540 Έγινα βαμπίρ. 676 01:26:34,120 --> 01:26:36,620 Ένα πραγματικό βαμπίρ. 677 01:26:38,540 --> 01:26:43,250 Ήταν το σοκ! Το χτύπημα στο κεφάλι σου. 678 01:26:43,250 --> 01:26:46,330 Θυμάστε τον Ρόκο με τον γρύλο του αυτοκινήτου; 679 01:26:48,040 --> 01:26:50,500 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 680 01:26:50,500 --> 01:26:52,500 Τους σκότωσα όλους. 681 01:26:54,200 --> 01:26:56,200 Ήταν τόσο εύκολο. 682 01:27:03,290 --> 01:27:05,330 Αγαπητέ μου Mimì! 683 01:27:07,950 --> 01:27:09,950 Δεν έχεις συνέλθει. 684 01:27:11,830 --> 01:27:15,410 Νοσφεράτου και βρικόλακες, 685 01:27:15,410 --> 01:27:17,330 δεν είναι αληθινά. 686 01:27:18,000 --> 01:27:21,410 Είναι φαντασιώσεις, θρύλοι! 687 01:27:25,540 --> 01:27:28,910 Πρέπει να επιστρέψεις στο νοσοκομείο για να αναρρώσεις, Mimì. 688 01:27:36,500 --> 01:27:38,790 Περίμενε ένα λεπτό. 689 01:27:38,790 --> 01:27:41,580 Περιμένετε, πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου. 690 01:27:49,950 --> 01:27:52,080 Όχι! 691 01:27:54,160 --> 01:27:56,540 - Αυτό θα σε σκοτώσει! - Σώπα! 692 01:28:10,830 --> 01:28:13,750 Μπορεί να επιστρέψω στο σχολείο σε ένα μήνα. 693 01:28:16,790 --> 01:28:19,370 Θα έχω έναν δάσκαλο με ειδικές ανάγκες. 694 01:28:22,660 --> 01:28:24,500 Πάω να πάω στο ITI. 695 01:28:25,410 --> 01:28:27,370 Τι στο διάολο είναι το ITI; 696 01:28:27,370 --> 01:28:30,080 Βιομηχανικό Τεχνικό Ινστιτούτο. 697 01:28:31,410 --> 01:28:34,000 Είναι λίγα τα κορίτσια. Είναι σχεδόν όλα αγόρια. 698 01:28:34,910 --> 01:28:39,200 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να συνεργαστώ μαζί του μόλις αποφοιτήσω. 699 01:28:44,040 --> 01:28:46,160 Είμαι χαρούμενος, Mimì. 700 01:28:46,160 --> 01:28:48,790 - Καρμίλα... Ρενάτα! - Ρενάτα. 701 01:28:52,290 --> 01:28:54,410 Μπορώ να σε σώσω τώρα. 702 01:28:56,200 --> 01:28:58,700 - Σε παρακαλώ πιστέψτε με. - Mimì. 703 01:28:58,700 --> 01:29:01,040 - Καρμίλα... - Mimì! 704 01:29:05,620 --> 01:29:08,330 Είπε ο ψυχολόγος μου 705 01:29:10,160 --> 01:29:14,370 ότι πάσχω από διάσταση με σχιζοφρενικές τάσεις. 706 01:29:17,830 --> 01:29:20,540 Πρέπει να ανακτήσω την αίσθηση της πραγματικότητας. 707 01:29:22,870 --> 01:29:26,080 Πρέπει να ευθυγραμμιστώ ξανά με τον κόσμο γύρω μου. 708 01:29:29,540 --> 01:29:31,500 Καταλαβαίνετε; 709 01:29:44,830 --> 01:29:46,750 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 710 01:29:47,660 --> 01:29:49,750 είναι να κλείσεις τα μάτια. 711 01:29:54,620 --> 01:29:57,290 Απλά κλείσε τα μάτια σου και άσε με να σε δαγκώσω. 712 01:29:59,540 --> 01:30:02,540 - Μιμή... - Κλείσε τα μάτια σου! 713 01:30:02,540 --> 01:30:04,660 Όχι, φύγε από μένα! Τι κάνεις; 714 01:30:06,120 --> 01:30:08,160 Τι κάνεις; 715 01:30:09,080 --> 01:30:12,790 Παρακαλώ! Βοήθεια! Βοήθεια! 716 01:30:12,790 --> 01:30:16,750 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Μαμά! Μαμά! 717 01:30:27,370 --> 01:30:30,870 Ρενάτα! Ρενάτα! Κάλεσα την αστυνομία! 718 01:30:38,660 --> 01:30:41,950 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 719 01:30:59,410 --> 01:31:02,250 {\ an5}- Μαμά. 720 01:30:59,410 --> 01:31:02,250 {\ an5}- Συγχωρέστε με. 721 01:31:03,160 --> 01:31:07,290 {\ an5}Συγχωρέστε με. 722 01:31:03,160 --> 01:31:07,290 {\ an5}Πρέπει να έρθει μαζί μου! 723 01:31:15,160 --> 01:31:16,790 λυπάμαι! 724 01:31:18,580 --> 01:31:23,330 λυπάμαι! 725 01:31:31,830 --> 01:31:34,450 {\ an5}Λυπάμαι! 726 01:31:36,000 --> 01:31:38,580 {\ an5}Λυπάμαι! 727 01:31:41,370 --> 01:31:43,250 {\ an5}Μην με κοιτάς. 728 01:31:47,500 --> 01:31:49,370 Συγχωρέστε με. 729 01:32:02,700 --> 01:32:04,620 Έλα εδώ. 730 01:32:07,620 --> 01:32:10,620 Πιες το! Ποτό! 731 01:32:10,620 --> 01:32:13,120 Πιες το τώρα, Καρμίλα. 732 01:32:14,410 --> 01:32:17,790 Ποτό. Ποτό. 733 01:32:17,790 --> 01:32:20,370 Γεια σου! Καρμίλα! 734 01:32:21,290 --> 01:32:24,620 Γεια σου! Ερχομαι! 735 01:32:26,200 --> 01:32:27,790 Καρμίλα! 736 01:32:47,040 --> 01:32:50,000 {\ an5}Τι θα κάνω χωρίς εσένα! 737 01:32:52,410 --> 01:32:54,620 Τι θα κάνω; 738 01:32:55,540 --> 01:32:57,450 Καρμίλα! 739 01:36:32,870 --> 01:36:35,120 Αυτό ήταν γρήγορο. 740 01:37:01,870 --> 01:37:03,750 Πάμε, 741 01:37:05,290 --> 01:37:07,660 πριν ξημερώσει.